divin narcisse (complet)

S'ABONNER

CE long long film de dessins et traduction performative réunit l'ensemble de la pièce théâtrale baroque El Divino Narciso, de Soeur Juana Inés de la Cruz (Mexique, XVII siècle) traduite impromptu avec guitare électrique et illustrée ad hoc avec aquarelles et dessins de ligne par Manuel Montero en 2019 (du 22 février au 30 mars) à son atelier parisien

mes traductions performatives ne prétendent pas se substituer à une traduction savante corrigée et faite pour lecture, mais pointer des scansions métriques et susciter l'étude